Один из самых распространённых вопросов в тестах по структуру предложения в английском языке – вопрос о порядке слов. Например, составим задание для уровня pre-intermediate:
- Becky is a wonderful wife.
- A wife is Becky wonderful.
- A wonderful wife Becky is.
- Becky is a wife wonderful.
Верный ответ – 1. Угадали? Подсказала интуиция или сможете аргументировать?
На уровне upper-intermediate и выше, ответ выбрать легко, не задумываясь. Мозг привык видеть/слышать/читать английский текст и выдает правильно структурированные предложения.
Однако, от ошибок никто не застрахован, даже если Ваш уровень владения языком достаточно высок и, возможно, неоднократно подтвержден множественными сертификатами. Вовсе нет. Человеку свойственно ошибаться.
Более того, программы переводчики ошибаются гораздо чаще пользователя. Ведь машина переводит заданный текст дословно, не обращая внимание на синтаксис и смысловую нагрузку.
Чем больше (чаще) Вы занимаетесь изучением языка, тем скорее научитесь думать на английском.
План 1 – простая повествовательная конструкция (ППК)
Утвердительное предложение
I like football. – Я люблю футбол. (имеется в виду как вид спорта)
Разберем это предложение на члены:
- подлежащее (кто?) – I (я);
- сказуемое (что делаю?) – like (люблю);
- дополнение (люблю что?) – football (футбол).
I have a cat. – У меня есть кот/кошка.
- подлежащее (кто) – I (я)
- сказуемое (что делаю?) – have (имею)
- дополнение (имею что?) – a cat. (кошку)
Именно в такой последовательности.
Дословный перевод «Я имею кошку». На русском звучит ужасно, согласитесь?! Однако, в английской речи отсутствуют предложения без подлежащего. В русской грамматике такие предложения характеризуются как односоставные, неопределенно личные. В английской — они отсутствуют как класс.
Правило 1. В английской ППК всегда есть подлежащее.
Привычные «У меня есть, мне нравится, меня зовут» по-английски звучат как «Я имею (I have…), я люблю (I like/love…), моё имя есть (My name is…)».
Отрицательное предложение
Формула составления: подлежащее + don’t/doesn’t + сказуемое + дополнение (+ обстоятельство)
I don’t like football – Я не люблю футбол.
He doesn’t like yoghurt very much. – Он не очень любит йогурты.
Отрицание всегда формируется с помощью вспомогательного слова.
План 2 – сложная конструкция
Сложносочинённая конструкция предложения
ППК 1 + союз + ППК 2
I invited Tom, and Kattie invited her friend. Я пригласил Тома, а Кэтти пригласила свою подругу.
Самые распространённые сложносочинённые союзы: and (и), but (а, но), otherwise (иначе), while (в то время как), however (однако) и др.
После этих союзов порядок слов в предложении не меняется. Они соединяют два стандартных, простых предложения.
Правило 2. В сложносочинённой конструкции поменять простые предложения 1 и 2 местами без потери смысла нельзя.
Нельзя сказать, And Kattie invited her friend, I invited Tom.
Сложноподчинённая структура предложения
ППК 1 + союз + ППК2
I was walking along the street, when my phone rang. Я шел по улице, когда у меня зазвонил телефон.
Популярные сложноподчинённые союзы: when (когда), because (потому что), that (что), which (который) и др.
Союз «that» в значении «что», как правило, подразумевается, но в предложении опускается. Например,
I know, (that) you’re right. Я знаю, (что) ты прав.
В английской грамматике существует ряд союзов, после которых идет односоставное предложение без подлежащего. Это союзы, имеющие в своем составе частицу «to», т.е. указание на инфинитив глагола. Например,
In order to find a job, you should register on our web-site. Чтобы найти работу, Вы должны зарегистрироваться на нашем сайте.
He kept silent, so as not to tell the secret. Он молчал, чтобы не выдать тайну.
Как видно из примеров, эти союзы имеют значение «чтобы что-то (не) сделать» — in order to, so as (not) to.
В отличие от сложносочинённых предложений, части сложноподчиненной конструкции можно менять местами. Смысл от перестановки не изменится. Однако стоит помнить, что первым ставиться событие, на котором автор делает акцент.
Правило 3. В сложноподчинённом повествовании придаточная часть предложения может стоять как до, так и после главного, без потери смысла.
План 3 – вопросительная конструкция
Предложение с вопросительным словом (QW) (что, где, как, о чем и т.д.)
QW + гл. + сущ.
Where is my scarf? – Где мой шарф?
Who are thеse people? — Кто эти люди?
- Вопросительно слово (where/who) – Где? Кто?
Глагол (is/are) – дословно «есть», в русском языке не переводится
Существительное (scarf, lady) – шарф, леди.
- Attention! Атрибуты существительного (my, these) ставятся перед ним.
Посмотрите на ответы:
My scarf is missing. – Мой шарф пропал.
These people are my classmates. — Эти люди – мои одноклассники.
Существительное и глагол из вопроса являются главными членами ответа. Таким образом, чтобы задать вопрос к предложению необходимо подобрать по смыслу вопросительное слово и использовать обратный порядок слов (поменять местами главные члены).
Исключение!!!
Если QW состоит из двух частей: обычно QW + предлог (what about, what for), то имеем следующий порядок.
QW + гл. + сущ. + предлог
- What are you quarrelling about? – О чем вы спорите?
- We are quarrelling about the football match results. – Мы спорим о результатах футбольного матча.
После такой вопросительной конструкции, подлежащее в ответе не соответствует вопросу.
Правило 4. В вопросительных структурах используется обратный порядок слов.
QW + вспомогательное слово + существительное + глагол + все остальное
What are you doing right now? – Что ты сейчас делаешь?
Вопросительное слово (what) – что?
Вспомогательный глагол (are) – to be 2 л., ед.ч., настоящем времени. Составная изменяемая часть сказуемого в Present Continuous. Не переводится.
Существительное (you) – ты
Глагол (doing) – делаешь
Обстоятельство (right now) – сейчас
В случае если сказуемое формируется из вспомогательного и основного глаголов, в вопросительном предложении их разделит существительное.
Обратите внимание, что в русском языке можно переставить слова местами, например «Что ты делаешь сейчас?» «Сейчас что ты делаешь?». Для английских вопросов нарушение структуры не допустимо.
Правило 5. Вопросительная конструкция имеет строго установленный порядок слов.
QW-s: what (что), where (где), which (который), who (кто), how (как), when (когда), why (почему), why not, what for.
Вспомогательные слова: глагол to be (в надлежащей форме), do/don’t, модальные глаголы.
Без QW
вспомогательное слово + существительное + глагол + все остальное (дополнение, обстоятельство, причастие и т.д., придаточное предложение)
- Are you going to the gym? – Ты идешь в тренажерный зал?
- Do you have a pet? – У тебя есть домашний питомец?
Структура вопроса остается такой же, как и с вопросительным словом.
Английский текст – система четко структурированных предложений. Однако, в художественном тексте предложения имеют более гибкую структуру. Допускается использование различных стилистических приёмов таких, как изменение структуры текста или опущение некоторых грамматических конструкций.
Тем не менее, необходимо не нарушать последовательность членов предложения. Это не только предоставит Вам возможность получить положительную оценку Ваших знаний, но также продемонстрировать грамотность и уважение к иностранной культуре.
Добавить комментарий